ادبیات و سنتهای کلاسیک: تاثیر یونان و روم بر ادبیات غرب (2جلدی)، گیلبرت هایت، مترجمان محمدبن‌محمدابراهیم کلباسی، مهین دانشور

گیلبرت هایت، استاد نامدارد زبان و ادبیات لاتین دانشگاه کلمبیا، به سال 1906 در گلاسکو زاده شد ودر ژانویه 1978 در نیویورک چشم از جهان فروبست. ادبیات و سنت های کلاسیک یکی از چهارده اثری است که از این نویسنده، شاعر و منتقد ادبی برجسته به یادگار مانده است. موضوع کتاب از زمان انتشار همواره مرجع و ماخذ پژوهندگان بوده است، دست کم در زبان فارسی تازه و بکر است. نویسنده از تاخیر فرهنگ یونانی و لاتین بر ادب مغرب زمین سخن میگوید و در کنار مباحث بسیاری که مطرح می کند، از جمله، نشان می دهد که بزرگان ادب این خطه جهان، از جاسر و شکسپیر و دانته تا گوته و جویس و سارتر و بسیاری دیگر، آثار ادبی، فلسفی و تاریخی، هم چنین اساطیر و افسانه های فرهنگ کلاسیک را دستمایه کار کرده اند و نه تنها خود از آن ها بهره گرفته اند، با نقل و ترجمه آن آثار واسطه انتقال واژگان و مفاهیم بسیار به زبان های بومی خود شده اند و آن ها را از شکل زبان هایی محدود و فقیر در آورده اند و عمق و گسترش بخسیده اند، تا آن جا که این زبان های بومی دیگر رساننده نیاز های روزمره نبوده اند، بلکه ظرفیت بیان اندیشه های بلند را هم داشته اند.

درباره نویسنده:

گیلبرت آرتور هایت (22 ژوئن 1906 – 20 ژانویه 1978) یک کلاسیکدان، استاد، نویسنده، روشنفکر، منتقد و ادبیات کلاسیک اسکاتلندی-آمریکایی بود. هایت بیشتر انرژی خود را به تدریس اختصاص داد، اما وی همچنین آرزو داشت تا سطح فرهنگ توده ای از مردم را بالا ببرد و با انتشار مقاله ها و کتاب ها، میزبانی از برنامه رادیویی خود، کلوپ، و خدمت در هیئت تحریریه مجله Horizon به تأثیرگذاری گسترده ای دست یابد.

مانند دیگران که در آن زمان در کلمبیا مشغول تدریس بودند- لیونل تیلینگ، مارک ون دورن، اریک بنتلی، ارنست نگله- گیلبرت هایت کار خود را پرورش یک سنت دانست. هایت نوشت: “اینها کتاب نیستند، تکه های کاغذ بی جان هستند، بلکه “ذهن”زنده روی قفسه ها هستند.” وی معتقد بود: “هدف اصلی آموزش و پرورش این است که بعد از تأمین معاش، به شما نشان دهد که چگونه از زندگی لذت ببرید؛ و می توانید با دستیابی و حفظ شادی، یادگیری، طولانی ترین و بهترین و با ثبات ترین زندگی را داشته باشید.”