ناپلئون، استاندال، ترجمه علیاصغر خبرهزاده

کتاب ناپلئون (A Life of Napoleon) اثری است از استاندال نویسنده فرانسوی که در مورد ناپلئون بناپارت امپراطور فرانسه نوشته شده است. خود وی در ابتدای کتاب این چنین می گوید: سرگذشت ناپلئون (Napoleon) را می نگارم تا پاسخی باشد به یک اثر هجایی. این اقدامی است بی پروا، حال آن که آن اثرهجایی به قلم قریحه برجسته ی قرن است علیه مردی که، چهار سال تمام، خویش را در معرض کینه توزی همه ی قدرت های جهان می یابد. من پای بند طرز بیان اندیشه ی خویشم، و هنر و قریحه ای ندارم و حریف گرانمایه ی من، جز آن، همه ی دادگاه های پلیس جزایی را یار و یاور خویش دارد.
قسمتی از متن کتاب ناپلئون:
گذشت زمان به ما می فهماند که آیا آنچنان که من گمان می برم ناپلئون با صلاج اندیشی چندتن وطن پرست شایسته و دسیسه کار به فرانسه احضار شد یا این تصمیم قاطع را تنها با اندیشه های خاص خویش اتخاذ کرد. برای صاحبدلان دلنشین است به این نکته پی بردن که در آن زمان در جان و روح این مرد چه می بایست گذشته باشد …





