فرهنگ اساطیر یونان و رم (دوره 2جلدی)، پیر گریمال، ترجمه احمد بهمنش

هدف این لغت‌نامه فقط آن است که فهرست و تذکره ساده‌ای برای مطالعه داستان‌ها و اساطیری که در ادبیات قدیم به آنها اشاره شده است، باشد. به این منظور به تهیه اطلاعات مختصری که برای درک اشارات نویسندگان ضرورت داشت پرداخته و بنظر ما نقصی را که از این بابت در کتب زبان فرانسه موجود بود از بین برده است و با اینحال مدعی تبحر و ابتکار نیست. در این کتاب، سیستم خاصی برای تشریح داستانها بکار نرفته، چون در غیر این صورت نه تنها کتاب، بی اندازه بزرگ میشد بلکه پیشرفت هایی که دائم در تحقیقات صورت میگیرد موجب تغییر نظرها و آراء انتقادی نیز هست.

آشنائی مقدماتی با داستان ها بوسیله کتاب حاضر انجام خواهد گرفت: هدف ما تجزیه و تحلیل علمی اساطیر نیست.

مطالعه ی فرهنگ اساطیر یونان و رم اثر پیر گریمال برای هر خواننده ای که طالب فهم داستان ها، قهرمانان و خدایان یونان و رم باستان، از روایت محاصره ی شهر تروی تا ماموریت برای یافتن پشم زرین تا شخصیت هایی چون هرکول و جونو ،لازم است.

این اثر درک ما را از هنر و ادبیات روزگار باستان و همچنین نوشته ها و نقاشی های هنرمندان معاصر که از ادبیات و هنر عصر کلاسیک الهام گرفته اند را واضح و روشن تر می کند.

این اثر شامل:

نسخه استاندارد اسطوره ها و همچنین انواع دیگر داستان های قابل توجه ای که حول شخصیت قهرمانان زن و مرد در آثار هومر و دیگر آثار یونان باستان شکل گرفته اند.

توصیف خدایان و الهه های اولمپی و خاستگاه آنان در افسانه های یونانی و رمی. ماجراجویی ها، منازعات و رابطه های اروتیک آنها.

افسانه ها و داستان های بنیان نهادن رم . آنیاس، رومئو و رومولوس.

تبارشناسی و ارجاع جامع متقابل برای نمایش ارتباط بین شخصیت ها و افسانه ها.

پیر گریمال(1912-1996) مولف فرهنگ اساطیر عصر کلاسیک یک مورخ فرانسوی بود که در حوزه عصر کلاسیک و لاتین تخصص داشت.