کارت پستالهایی از گور، امیر سولیاگیچ، ترجمه سیدمیثم میرهادی
نویسنده ی کتاب پیش رو بزرگ شده شهر سربرنیتسا و شاهد کشتار جمعی ساکنین این شهر مسلمان نشین توسط ارتش جمهوری صرب بوسنی بوده است؛ او در این کتاب به بیان داستان گونه ی خاطرات و تجربیات تلخ خود می پردازد، بلکه گوشه ای از این جنایت بزرگ را آشکار سازد.
«کارت پستالهایی از گور» اثر نویسنده اهل بوسنی امیر سولیا گیچ است. او زاده ۱۹۷۵ در شهر براتوناس است که با شروع پاکسازی مسلمانان به دست صربها در سال ۱۹۹۲ با خانوادهاش به سربرنیتسا کوچید. پس از جنگ در دانشگاه سارایوو علوم سیاسی خواند. سولیاگیچ یک دوره بهعنوان وزیر آموزش و پرورش فعالیت کرد و در سال ۲۰۱۴ نیز به عنوان نامزد مسلمان در انتخابات ریاست جمهوری بوسنی و هرزگوین شرکت نمود. این کتاب یادداشتها و خاطرات او از کشتار سربرنیتسا است: «من اهل سربرنیتسا هستم. در واقع اهل جای دیگری هستم. اما خودم انتخاب کردهام که سربرنیتسایی باشم. من معتقدم محل تولد در مقایسه با محل مرگ اصلاً اهمیتی ندارد. اولی هیچ چیز خاصی را در مورد ما بیان نمیکند؛ جز مشتی اطلاعات جغرافیایی. اما محل مرگ میتواند چیزهای زیادی را در مورد تفکرات، اعتقادات و انتخابهایی که کردیم و تا آخر به آنها پایبند بودیم را، بیان میکند. شاید همه اینها اشتباه باشد، شاید انسان نتواند خودش محل مرگش را انتخاب کند، همانطور که محل تولدش را نمیتواند انتخاب کند. آنها هم همانجایی مردند که در آن متولد شده بودند. همانجایی که در سالهای جنگ در آن، دنبال جانپناه و مأمنی میگشتند و سرانجام، آنچه دنبالش بودند را پیدا کردند و در همانجا در نهایتِ رنجی مشترک، روزها را یکی پس از دیگری سپری کردند. آنها سربرنیتسا را برای این انتخاب کرده بودند که نجات یابند، و سربرنیتسا نیز آنها را انتخاب کرده بود تا مرگشان را همانقدر وحشتناک رقم بزند!»
امیر سولیاگیچ (21 مه 1975) روزنامه نگار و سیاستمدار بوسنیایی است که در حال حاضر مدیر یادبود نسل کشی سربرنیتسا است. وی از 13 ژانویه 2011 تا 29 فوریه 2012 به عنوان وزیر آموزش و پرورش کانتون سارایوو خدمت کرد و همچنین از 31 مارس 2015 تا 10 دسامبر 2015 معاون وزیر دفاع بود.سولیاگیچ بیشتر به خاطر کار خستگی ناپذیر در دفاع از حقوق بازماندگان نسل کشی سربرنیتسا مشهور است. کتاب وی، کارت پستال هایی از گور، اولین گزارش از نسل کشی است که توسط یک بوسنیایی که در آن زندگی کرده است به انگلیسی منتشر شده و تاکنون…
