دختر سروان و داستان‌های دیگر، الکساندر سرگیویچ پوشکین، ترجمه حسین نوروزی
کتاب دختر سروان و داستان‌های دیگر مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه به قلم الکساندر پوشکین، نویسنده‌ی مطرح روسی است.
در دل تلاطم‌های تاریخی روسیه، «دختر سروان» نوشته‌ی الکساندر پوشکین، شاهکاری بی‌زمان، روایتی از عشق، شورش و وفاداری را پیش روی خواننده می‌گستراند. این داستان که در قرن هجدهم می‌گذرد، داستان پتروشا، جوانی از خانواده‌ای اشرافی است که به دستور پدرش برای خدمت نظامی به سرزمین‌های دورافتاده فرستاده می‌شود. در این مسیر، پتروشا عشق واقعی را در ماری، دختر فرمانده‌اش، می‌یابد. در همین هنگام‌ها، شورشی بزرگ به رهبری پوگاچف، سکوت زندگی آرام آن‌ها را می‌شکند.
پوشکین با زبانی شاعرانه و توصیفاتی دقیق، تصویری زنده از روسیه قرن هجدهم ارائه می‌دهد که خواننده را به عمق رویدادهای تاریخی و انسانی می‌کشاند. «دختر سروان» نه‌تنها داستانی عاشقانه است بلکه بستری برای مفاهیمی چون شرافت، وفاداری و تضادهای اجتماعی ایجاد می‌کند تا آن‌ها را دوباره واکاوی کند. پوشکین با استفاده از شخصیت‌هایی عمیق و چندبعدی، همچون پوگاچف شورشی، به بررسی پیچیدگی‌های روح انسانی و تاثیر آن بر سرنوشت فردی و اجتماعی می‌پردازد.
این اثر به‌خاطر داستان پرکشش و شخصیت‌پردازی قوی‌اش و همچنین به علت اهمیت تاریخی و اجتماعی‌اش در ادبیات روسیه و جهان، می‌درخشد. «دختر سروان» بیش از آنکه رمانی تاریخی باشد، داستانی است که مرزهای زمانی را درنوردیده است. پوشکین با نگاهی دقیق به جزئیات و درکی عمیق از روح بشری، اثری خلق کرده که هر خواننده‌ای را به تأمل وادار می‌سازد.
کتاب «دختر سروان»، با زبانی روان، فراتر از یک اثر ادبی به تجربه‌ای فرهنگی و تاریخی تبدیل می‌شود که خوانندگان را به سفری به گذشته دعوت می‌کند تا شاهد تلاش‌ها، رنج‌ها و عشق‌های انسانی در بستری متفاوت باشند. این کتاب، نه تنها برای علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک بلکه برای هر کسی که به دنبال درک عمیق‌تری از تاریخ، فرهنگ و انسان است، پیشنهاد می‌شود.
در این اثر علاوه بر دختر سروان (The Captain’s daughther)، سه داستان دیگر با نام‌ها بوران، تابوت‌ساز و متصدى چاپارخانه از الکساندر پوشکین (Alexander Pushkin) وجود دارد.
دختر سروان، داستانی تاریخی است که نخستین بار در سال 1836 در مجله ادبی ساورمنیک به انتشار درآمد. این رمان به شکل خاطرات رمانیک یک افسر اصیل امپراتوری روسیه به اسم پتر آندرویچ و با زاویه دید اول شخص به نگارش درآمده است. بلنیسکی منتقد ادبی روس اعتقاد دارد که دختر سروان رمانی است که بالاترین اثر را بر نسل نویسندگان رئالیست روسی داشته است.
در 30 سال اول قرن نوزدهم؛ الکساندر اول و نیکلاى اول، در روسیه خودکامانه حکومت مى‌کردند. از اوایل این قرن در این طرف و آن طرف کشور وسیع روسیه، زمزمه‌هایى تازه به گوش می‌رسید، تفکرات اروپایى، در این‌جا و آن‌جا گسترش پیدا می‌کرد. زمین‌داران عظیم که از رشد و پرورش این تفکرات مى‌ترسیدند، سعی می‌کردند که زنجیر اطاعت را بر گردن دهقانانى که از انبوه تنگدستی و رنج به شورش و بلوا دست مى‌زدند، استوار سازند.
تغییراتی که در کشورهاى اروپاى غربى اتفاق می‌افتاد و انقلابى که در اواخر قرن هیجدهم در فرانسه به وقوع پیوست، نجیب‌زادگان و زمین‌داران روسیه را بیدار کرده بود؛ به دوندگی افتاده بودند و قصد داشتند از تکرار آن ماجرا در کشور خود ممانعت نمایند. گسترش تمدن در فرانسه، رشد ایدئولوژى انقلابى، جنگ بر ضد استبداد و بردگى و سنن پوسیده مذهبى، اثر عظیمی، در روسیه بر جاى گذاشت. مردم با خوشحالی و ذوق آثار دانشمندانى چون ولتر، دیدرو و هولباخ را مى‌خواندند و هوشمندان آن عصر روسیه، با همه قوا از استبداد و بردگى اعتراض مى‌کردند.
ناخشنودی دهقانان و نهضت‌هاى دهقانى، امپراتوران روسیه را به وحشت انداخته بود و جوانان مایوس و پژمرده روس، با مشاهده این جریان‌ها امیدبخش، کم‌کم از آغوش ناامیدی و افسردگی بیرون مى‌آمدند و به استقبال زندگى می‌رفتند. همپایه این توسعه‌ها، اقتصاد روسیه نیز در حال گسترش بود. در زمان پوشکین در روسیه دو طبقه به وجود آمده بود، یکى نجیب‌زادگان و دیگرى بردگان. در این عصر نجیب‌زادگان براى تحصیل بازارهایى در داخل و خارج مملکت‌شان، دست به تولید سیستماتیک زدند. تحولى که بدین ترتیب کم‌کم در روش تولید روسیه، انجام می‌شد، نجیب‌زادگان را متوجه سود فراوانی که از این رهگذر نصیب آنان مى‌شد ساخت و در ضمن متوجه شدند که بهره‌ورى‌هاى آزمندانه آن‌ها تا زمانى مى‌تواند استمرار یابد که بردگان در زنجیر باشند. همه این حوادث مقدمه جنبش انقلابى دسامبریست‌ها را به وجود مى‌آورد.
الکساندر پوشکین، شاعر و نویسنده روسی شیوه رومانتیسیسم است. او در ششم ژوئن 1799 در شهر مسکو به دنیا آمد، پوشکین از نوشته‌ها و تفکرات شاعران و نویسندگان مشرق زمین به خصوص سعدی، فردوسی و حافظ الهام گرفته و موسس ادبیات روسی مدرن به شمار می‌رود و بعضی او را بزرگ‌ترین شاعر زبان روسی می‌شناسند.
در بخشی از کتاب دختر سروان و داستان‌های دیگر می‌خوانیم:
در آن شب هیچ نخوابیدم و لباس‌هایم را هم از تن بیرون نکردم. قصد داشتم سپیده‌دم به جلو دروازه قلعه بروم و با ماریا ایوانونا که مجبور به خروج از قلعه بود، براى آخرین‌بار وداع کنم. حس مى‌کردم که روح من دستخوش تغییر بزرگى شده است. با این حال هیجان من کمتر از اندوه مبهمى بود که چندى پیش مرا فراگرفته بود. همراه رنج وداع و امیدهاى مبهم، ولى شیرین بى‌صبرانه در انتظار خطرات تهدیدآمیز بودم و احساس جاه‌طلبى بزرگى در درونم به‌وجود آمده بود. شب به سرعت سپرى شد.
وقتى که خواستم خانه را ترک کنم، در باز شد. سرجوخه‌اى خبر آورد که قزاق‌هاى ما نیمه‌شب قلعه را ترک کرده و ژولاى را سر بریده‌اند. جلوى قلعه را سواره‌نظام گرفته است. فکر این‌که ماریا ایوانونا نمى‌تواند خارج بشود مرا به وحشت انداخت، با عجله به سرجوخه دستورى دادم و همان وقت به نزد فرمانده شتافتم.
هوا روشن مى‌شد. در خیابان پایین در حرکت بودم که کسى مرا صدا زد، ایستادم.
ایوان ایگنایتویچ عقب من مى‌دوید، گفت: «کجا مى‌خواهید بروید؟ ایوان کوسمیچ در باروى قلعه است و مرا پیشِ شما فرستاده، پوگاچف هم آن‌جاست.»
با قلب لرزانى سؤال کردم: «ماریا ایوانونا حرکت کرده؟»
ایوان ایگنایتویچ پاسخ داد: «پترآندریویچ، وقت اینکار را نداشت. راه به طرف اورنبورگ قطع شده، قلعه محاصره و وضع خراب است.»
فهرست مطالب کتاب
پیش‌گفتار
دختر سروان
فصل اول: گروهبان گارد
فصل دوم: بلد
فصل سوم: قلعه
فصل چهارم: دوئل
فصل پنجم: عشق
فصل ششم: شورش پوگاچف
فصل هفتم: هجوم
فصل هشتم: مهمان ناخوانده
فصل نهم: فراق
فصل دهم: محاصره شهر
فصل یازدهم: برابر شهر یاغیان
فصل دوازدهم: یتیم
فصل سیزدهم: دستگیرى
فصل چهاردهم: محکمه
بوران: ترجمه رحمت اللهى
تابوت‌ساز
متصدى چاپارخانه
