اسب جنگی، مایکل مورپرگو، ترجمه صفیه کیبخت

مایکل مورپورگو در کتاب اسب جنگی، داستان اسبی به نام جویی را روایت میکند که برای شرکت در جنگ جهانی اول توسط ارتش انگلیس به فرانسه برده میشود. او در این سفر ناخواسته دشواریهای زیادی را تجربه کرده و شجاعت زیادی نشان میدهد، اما بااینحال، آرزوی خود را برای بازگشت به مزرعه از دست نمیدهد. گفتنیست رمان حاضر در سال 1982 موفق به کسب مقام دوم در Whitbread Book Awards شده است.
جنگ پدیدهای شوم است که آثار اجتماعی، اقتصادی و فرهنگی زیانباری را به جوامع مختلف تحمیل میکند. اما تأثیرات منفی جنگها فقط به جوامع بشری محدود نمیشود و طبیعت، اکوسیستم و حیوانات نیز از آسیبهای آن در امان نیستند.
کتاب اسب جنگی (War Horse) همین مضمون را دستمایهی روایت داستانی جذاب و پرکشش قرار داده است. مایکل مورپورگو (Michael Morpurgo) نویسندهی کتاب تلاش کرده است تا رنجی را که همهی جهان از وقوع جنگها تحمل میکنند، ترسیم کرده و البته این موضوع را از نگاه یک اسب روایت کند.
شخصیت اصلی این داستان که «جویی» (Joey) نام دارد یک اسب مزرعه است که از بد روزگار مجبور به حضور در جبهههای جنگ جهانی اول میشود. او تلخی و سیاهی جنگ را با گوشت و پوست خود احساس میکند. در این راه او چند تن از نزدیکان خود را از دست داده و طعم مجروحیت و اسارت را نیز میکشد. در مقابل همهی این مشکلات، کتاب با به تصویر کشیدن جویی در مزرعهای آرام و سرسبز که در واقع رویای وی برای بازگشت به صاحب قبلی خود است، به اهمیت صلح و آرامش اشاره میکند.
داستان خلق این کتاب در نوع خود بسیار جالب است. نویسندهی کتاب، یعنی مایکل مورپورگو ایدهی اولیهی اثرش را تا مدتی در سر میپرورانده اما شجاعت و اطلاعات کافی برای شروع به نوشتن کتاب را خود نمیدیده است تا وقتی که به واسطهی آشنایی با چند تن که عمدتاً از کهنهسربازان جنگ جهانی اول بودند، جزئیات لازم برای نوشتن داستان را به دست میآورد. جزئیاتی مانند شیوهی استفاده از اسب در جنگ یا نحوهی خرید اسبهای محلی انگلیس توسط دولت که نویسنده به پاس سخاوتمندی این افراد در ارائهی اطلاعات، در ابتدای کتاب از ایشان یاد کرده است. مایکل مورپورگو در سال 1997 میلادی دنبالهای برای کتاب اسب جنگی نوشته که عنوان آن «پسر مزرعه» (Farm Boy) است.
اقتباس فرهنگی و سینمایی از کتاب اسب جنگی:
تابهحال، چندین اقتباس هنری مختلف در سینما، تئاتر و رادیو از کتاب اسب جنگی صورت گرفته است. «استیون اسپیلبرگ» (Steven Spielberg) کارگردان شهیر هالیوودی اقتباسی بینظیر از این رمان، با همین نام در سال 2011 انجام داده است. این فیلم توانست 6 نامزدی اسکار و 2 نامزدی در جوایز گوی طلایی را کسب کند.
همچنین در سال 2007 نیز تئاتری براساس این داستان صورت گرفت که بسیار موفق بوده و علاوهبر انگلیس در دیگر نقاط دنیا نیز بارها اجرا شده است.







