سهم سگان شکاری، امیل زولا، ترجمه محمدتقی غیاثی

سهم سگان شکاری با نام اصلی ذِبح، رمانی است از نویسنده، نمایش نامه نویس، روزنامهنگار فرانسوی، امیل زولا، که در سال ۱۸۷۲ در فرانسه منتشر شد، این کتاب دومین جلد از مجموعهٔ ۲۰جلدی روگن ماکار است، این کتاب در بعضی از ترجمههای انگلیسی هم به نام پس ماندهٔ غذا ترجمه گردیده است. کتاب شرح زندگی و گذران روزگار به زعم زولا تازه به دوران رسیدهها در زمان امپراتوری دوم فرانسه است، تقریر داستان کتاب به شکلی است که به نوعی به افت بازسازی بافت پاریس در سالهای ۱۸۵۰ تا ۱۸۶۰ میپردازد، ترجمهٔ تحتالفظی اثر در فرانسه به معنی صحنهٔ بعد از شکار است که سگ شکاری، بعد از سقوط شکار، به دنبالش میرود تا آن را بیابد.
در سهم سگان شکاری بیش از چهل شخصیت، با چهره ها و منش های گوناگون، مورد بررسی قرار می گیرند ولی همانطور که زولا خود در مقدمه می گوید، سه قهرمان اصلی، مورد توجه بیشتری هستند:
اریستیدرو گن، معروف به ساکار، فرد نادرستی است که اخلاق و زن و فرزند را در پای خدای زر قربانی می کند و به هیچ اصل و قاعده ای پایبند نیست. ماکسیم، پسر او، قرتی زن سیرتی است که خوی پدر را به ارث برده و به او نیز رحم نمی کند. رنه، طبیعت آماده ای است که قربانی این محیط می شود.
شاید مهمترین شخصیت قصه شهر پاریس باشد. زولا که به این شهر دلبسته است، آن را در فصل های مختلف با رنگهای گوناگون وصف می کند و از خرابی آن رنج می برد و رونق تازه آن را می ستاید…
داستان کتاب سهم سگان شکاری از امیل زولا:
داستان این کتاب در زمان امپراتوری دوم فرانسه میگذرد و به شرح زندگی و گذران روزگار به زعم زولا تازه به دوران رسیدهها میپردازد. زولا در این کتاب به فساد مالی و اخلاقی در جامعه فرانسه در آن دوران میپردازد.
داستان کتاب حول محور شخصیتی به نام اریستید روگن، معروف به ساکار، میچرخد. ساکار دلال خانههای خرابی است که در زمان کودتای ناپلئون سوم به عنوان خبرنگار از آن حمایت میکند. او با کمک برادرش، ژرژ روگن، که وزیر جنگ است، به ثروت و مقام زیادی میرسد.
ساکار با زن جوانی به نام رنه ازدواج میکند. رنه دختری زیبا و نجیب است که به اجبار پدرش با ساکار ازدواج میکند. ساکار و رنه صاحب پسری به نام ژاک میشوند.
رنه به زودی متوجه میشود که ساکار مردی فاسد و بیرحم است. او به زودی با ژاک، پسرش، رابطه عاشقانه برقرار میکند. این رابطه باعث میشود که رنه و ژاک از ساکار متنفر شوند.
در نهایت، ژاک با دوستش، ژان ماکار، نقشهای برای قتل ساکار میکشد. آنها ساکار را در یک جنگل نزدیک پاریس میکشند و جسدش را میسوزانند.
شخصیتهای اصلی کتاب سهم سگان شکاری از امیل زولا:
اریستید روگن، معروف به ساکار: شخصیت اصلی کتاب. او دلال خانههای خرابی است که در زمان امپراتوری دوم فرانسه به ثروت و مقام زیادی میرسد.
رنه روگن: همسر ساکار. او دختری زیبا و نجیب است که به اجبار پدرش با ساکار ازدواج میکند.
ژاک روگن: پسر ساکار و رنه. او پسری جوان و زیبا است که رابطه عاشقانهای با مادرش برقرار میکند.
ژان ماکار: دوست ژاک. او در نقشه قتل ساکار با ژاک همکاری میکند.
مضامین اصلی کتاب سهم سگان شکاری از امیل زولا:
فساد مالی و اخلاقی: یکی از مهمترین مضامین کتاب سهم سگان شکاری، فساد مالی و اخلاقی در جامعه فرانسه در زمان امپراتوری دوم است. زولا در این کتاب به نشان دادن فسادی میپردازد که در میان سیاستمداران، مقامات دولتی و تجار وجود دارد.
خشونت: خشونت یکی دیگر از مضامین مهم کتاب است. زولا در این کتاب خشونتی را نشان میدهد که در میان طبقات بالای جامعه فرانسه وجود دارد. او به نشان دادن خشونتی میپردازد که در روابط زناشویی، روابط خانوادگی و روابط عاشقانه وجود دارد.
جنسیت: جنسیت یکی دیگر از مضامین مهم کتاب است. زولا در این کتاب به نشان دادن نقش جنسیت در جامعه فرانسه در زمان امپراتوری دوم میپردازد. او به نشان دادن محدودیتهایی میپردازد که برای زنان در آن دوران وجود داشت.





