ادیان شرقی در امپراتوری روم، فرانس‌والری‌ماری کومون، ترجمه پروانه عروج‌نیا، ملیحه معلم
کومون دراین اثروضعیت جهانی ظهور مسیحیت رابررسی کرده ،همچنین ماهیت دین شرک آمیز رومی(پاگانیزم)، رویارویی آن با ادیان رازآمیز مشرق زمین وجاذبه‌ها و تاثیرات آن را بر مسیحیت بازنمایانده است. نویسنده، مکتب نوافلاطونی راعامل اصلی تغییر و تحول شرک رومی ذکر کرده و معتقد است این مکتب با توجیه معنوی داستان‌های آیینی و اعمال دینی سبب شد نوعی سازش میان ادیان کهن و عقاید عقلانی و اخلاقی ایجاد شود.گفتنی است کتاب حاضر برای دانشجویان رشته الهیات درمقطع کارشناسی و به ارزش دو واحد ترجمه شده است.
درباره نویسنده :
فرانس کومون، در سوم ژانویه 1868 در گهنت فرانسه چشم به جهان گشود. اثر بزرگ و ماندگار او، آثار و پیکره‌های مربوط به آیین مهر، در دو جلد در سال 1899 به چاپ رسید. به دنبال این اثر، کتاب جداگانه دیگری به عنوان آیین مهر به سال 1902 انتشار یافت. نیمه دوم از جلد اول این اثر به نتیجه‌گیری‌هایی اختصاص دارد که وی در آنها به تفسیر شواهد و نشانه‌های انبوه موجود در کتاب همت گماشته است.
اثر دیگر کومون که بسیار مورد توجه و علاقه پژوهندگان عقاید و آرای کهن قرار گرفت، ادیان شرقی در کافر کیشی رومی بود که در 1906 به زیور طبع آراسته شد. فصول مختلف این کتاب، در اصل برای سخنرانی تنظیم شده است. نویسنده در نوامبر 1905 با تقاضای «کالج دو فرانس» سلسله سخنرانی‌هایی را که از سوی «بنیاد میشونی» ترتیب یافته بود، آغاز کرد. چند ماه بعد «بنیاد هایبرت» او را به آکسفورد دعوت کرد تا برخی از موضوعاتی را که در پاریس مطرح ساخته بود، تبیین بیشتری بخشد در این کتاب مطالب هر دو مجموعه گردآوری شده است.کتاب پس از مقدمه مترجم و مقدمه‌ای از گرانت شومان و پیش گفتار نویسنده، از هشت فصل (در حقیقت از هشت سخنرانی) سامان یافته است.گرانت شومان در مقدمه خود به ارزش‌های علمی و دانش دقیق کومون می‌پردازد. به نظر وی اثر کومون، ما را در خیال به دورانی میبرد که مسیحیت ـ حداقل از چشم کافرکیشان رومی ـ همچنان یکی از ادیان بیگانه شرقی است که می‌کوشد در جهان رومی، خاصه در شهر روم، به رسمیت شناخته شود. کار بزرگ کومون این بود که در احیای شواهد و نشانه‌های مربوط به این آیین‌ها مدد رساند. وی نشان می‌دهد که آیین‌های کافرکیشان چگونه پابرجا ماندند؛ تا آنجا که حتی با مسیحیت نیز به مقابله برخاستند. کومون می‌گوید «این ادیان هم عشق و احساس می‌آفریدند و بالاتر از همه عقل و وجدان را نیز راضی می‌ساختند»
گزیده کتاب
مقدمه مترجمان
مقدمه گرانت شاورمن
پیشگفتار چاپ اول
پیشگفتار چاپ دوم
روم و مشرق زمین
چرا ادیان شرقی گسترش یافتند؟
آسیای صغیر
مصر
سوریه
ایران
تنجیم و جادو
تحول شرک رومی
یادداشتها
