یازده سپتامبر، نوآم چامسکی، ترجمه ضیاء خسروشاهی

کتاب یازده سپتامبر مجموعهای از مصاحباتی است که نوام چامسکی بعد از وقوع اتفاق یازده سپتامبر انجام داده است. ناشر کتاب دربارهی این اثر مینویسد: «اثری که در اختیار دارید، مجموعه مصاحبههایی است که با نوام چامسکی توسط افراد مختلف طی اولین ماه پس از حمله به برجهای مرکزی تجاری و ساختمان پنتاگون در تاریخ یازدهم سپتامبر ۲۰۰۱ انجام گرفته است. اغلب این مصاحبهها توسط روزنامهنگارانی خارجی که انگلیسی زبان دوم آنها محسوب می شود و از طریق پست الکترونیکی انجام گرفته است. با وجودی که بخشی از این مصاحبه ها تقریبا یک هفته بعد از حادثه انجام گرفته بود، ویرایش و آماده سازی چاپ این مهم را به پانزدهم اکتبر کشاند. در نتیجه گزارشهای ماه سپتامبر احتمالاً به حوادث ماه اکتبر نیز اشاراتی دارد. به علاوه، در روند ویرایش نیز بخشهایی از مصاحبه به لحاظ تکراری بودن کلام بین گزارشگرها و گوینده حذف شده است. به هرحال، بعضی از موضوعات تکراری است که به جهت اهمیت مطلب به عمد حذف نشده است.
همچنان که چامسکی در زمان وبرایش چاپی این اثر برایم نوشت. این حقایق کاملا از صفحه ی تاریخ محو شده است. کسی باید از بالای پشت بامها فریاد برآورد و آن را به گوش جهانیان برساند.»
مروری بر فصلهای کتاب یازده سپتامبر
کتاب یازده سپتامبر نوشتهی نوام چامسکی در هفت بخش نوشته شده است:
بخش اول: حرکتی که از جنگ 1812 تا به حال اتفاق نیافتاده بود
بخش دوم: آیا جنگ بر علیه تروریسم پیروزیپذیر است؟
بخش سوم: مبارزهی ایدئولوژیکی
بخش چهارم: جنایت دولت
بخش پنجم: انتخاب عمل
بخش ششم: تمدنهای شرق و غرب
بخش هفتم: خودیاری شایان توجه
در بخشی از کتاب یازده سپتامبر میخوانیم
سوال: سیاست جهانی شدن فرهنگ غربی را در سراسر جهان نشر داده است و ایالات متحد امریکا اولین حامی آن محسوب میشود. اشاعهی فرهنگ غربی گاهی با دلایلی مظنون و اکثرا با اهانت به فرهنگهای بومی سایر کشورها همراه بوده است. آیا اکنون با نتایج سیاستهای راهبردی دهههای گذشتهی امریکا مواجه هستیم؟ آیا اینک امریکا خود یک قربانی بیگناه است؟
جواب: این نظریه عمومیت یافته است. ولی من موافق نیستم. دلیل اساسی این است که سبک غربی – بخصوص سبک آمریکایی – بر مبنای مداخلهی فراوان دولت بر اقتصاد پایه گذاری شده است. قوانین لیبرال نوین مانند قوانین دورههای قبلی است. این قوانین مثل شمشیر دو لبه اند: نظام بازار برای شما خوب و مناسب است، اما نه برای من، بجز برای بهره گیری گذرا، آن هم زمانی که من در موقعیتی خوب و مناسب برای بردن مسابقه قرار گرفته باشم.
ثانیا، به نظر من آنچه موجب وقوع حادثهی یازده سپتامبر شد، ربطی به قضیهی جهانی شدن ندارد. ریشههای آن را باید در جایی دیگر کنکاش کرد. هیچ چیزی نمی تواند جنایت یازده سپتامبر را توجیه کند، ولی ما تنها زمانی می توانیم امریکا را قربانی بی گناه بشناسیم که راه آسان فراموش کردن پروندهی اعمال امریکا و همکارانش را که زیاد هم محرمانه نیست، انتخاب کنیم.







