سه‌گانه نیویورک، پل استر، ترجمه شهرزاد لولاچی         

کتاب سه گانه نیویورک نوشته‌ی پل استر، از سه رمان کوتاه معمایی، فلسفی و کارآگاهی تشکیل شده که شخصیت‌های هر داستان، در شهر نیویورک دچار ماجراهای عجیب و غریبی می‌شوند؛ اتفاق‌هایی که سرانجام آن جنون، سرگشتگی و بحران هویت است.

سه گانه ی نیویورک، مشهورترین اثر پل استر، از سه رمان به هم پیوسته تشکیل شده است: شهر شیشه ای، ارواح، و اتاق دربسته؛ داستان هایی به یاد ماندنی و اسرارآمیز که به شکلی نفس گیر، خواننده را درگیر اتفاقات خود می کنند. این سه گانه ی منحصر به فرد از رمان های کارآگاهی با شهر شیشه ای آغاز می شود؛ جایی که یک نویسنده ی داستان های معمایی به اسم کویین، تماسی تهدید آمیز و بدشگون را در اواسط شب دریافت می کند. او به دنبال پرونده ای دشوار، آواره ی خیابان های نیویورک می شود؛ پرونده ای بسیار گیج کننده تر و چندلایه تر از هر داستانی که تا به حال نوشته است. در رمان ارواح، آبی که شاگرد قهوه ای است، توسط سفید استخدام شده است تا از پنجره ای در خیابان نارنجی، جاسوسی سیاه را بکند. همین که آبی شروع به تعقیب سیاه می کند، متوجه می شود که سوژه اش نیز، در حال انجام مأموریتی مشابه است. در داستان اتاق دربسته، فنشاو ناپدید شده است و برای همسرش و کودکش، چیزی جز مخفی گاهی پر از رمان، نمایشنامه و شعر، به جای نگذاشته است.

کتابی پر حادثه و پر تعلیق که به گفته‌ی بسیاری از منتقدان ادبی به روشی جسورانه و توانمند نوشته شده و سرشار از پیچیدگی‌های انسانی و عاطفی است. سه گانه نیویورک (The New York Trilogy) شامل سه رمان کوتاه به نام‌های شهر شیشه‌ای (1985)، اشباح (1986) و اتاق در بسته (1986) می‌شود. این سه گانه که هر کدام شخصیت‌های جداگانه‌ای دارند، تفسیری پست مدرن از داستان‌های کارآگاهی و پر رمز و راز به حساب می‌آید.

هر سه داستان در شهر نیویورک اتفاق می‌افتد و نویسنده فضایی گیج کننده و بی‌انتها را برای شما به تصویر می‌کشد که علاوه بر داشتن هیجان‌های یک داستان جنایی و معمایی، به مضامین مختلف فلسفی نیز برمی‌خورید. در واقع به نوعی وارد جهانی واقعی می‌شوید که همه انسان‌هایش معمولی و واقعی هستند، اما در عین حال با شنیدن هر چه بیشتر داستان‌های کتاب سه گانه نیویورک، دریچه‌ای جدید و متفاوت برای مشاهده جهان به روی شما باز خواهد شد و متوجه عجیب و غریب بودن آن می‌شوید.

خلاصه‌ای از سه داستان کتاب سه گانه نیویورک:

داستان اول این مجموعه که شهر شیشه‌ای نام دارد، درباره مردی 35 ساله به نام دانیل کوئین است که چند مجموعه داستان منتشر کرده و پس از چندسال تصمیم می‌گیرد با نام مستعار ویلیام ویلسون، داستان‌های پلیسی و معمایی بنویسد. اما یک شب کسی به او تلفن می‌زند و از او سراغ کارآگاهی به نام پل استر را می‌گیرد.

کوئین که هیجان زده و کنجکاو است، تصمیم می‌گیرد خود را به جای بازپرس جا بزند و این آغاز ماجراهایی عجیب برای این نویسنده جوان خواهد بود تا جایی که به جنون می‌رسد و نمی‌تواند بین هویت واقعی خود با دیگر شخصیت‌های داستان تمایزی بگذارد.

اشباح عنوان دومین داستان کتاب صوتی سه گانه نیویورک است و به ماجرای پلیسی جوان به نام آقای بلو (آبی) می‌پردازد؛ کارآگاهی که پس از بازنشسته شدن همکارش (قهوه‌ای) به تنهایی کار می‌کند. یک روز آقای بلو با مردی به نام سفید آشنا می‌شود که از او درخواست می‌کند نویسنده‌ای به نام سیاه را زیر نظر بگیرد و کارهای او را به سفید گزارش کند؛ ماموریتی که باعث می‌شود که پلیس جوان زندگی‌اش زیر و رو شود.

اتاق در بسته سومین داستان این اثر است و زندگی نویسنده‌ای را روایت می‌کند که نمی‌تواند داستان خوبی بنویسد و یک مقاله نویس کاملاً معمولی به حساب می‌آید. اما پس از ناپدید شدن یکی از دوستان قدیمی‌اش که فردی نابغه با ویژگی‌های خاص بوده، تصمیم می‌گیرد که نوشته‌های منحصر به فرد او را به نام خود منتشر کند. ولی پس از مدتی تماس‌هایی با او گرفته می‌شود که همه چیز را تغییر می‌دهد.

درباره پل استر (Paul Auster):

او نویسنده و کارگردان آمریکایی است که در سال 1947 به دنیا آمد. استر در سال 1970 از دانشگاه کلمبیا فارغ‌التحصیل شد و پس از آن به پاریس رفت و با ترجمه‌ی آثار فرانسوی فعالیت‌های ادبی خود را آغاز کرد.

او یکی از نویسندگان بزرگ ادبیات معاصر آمریکا به شمار می‌رود و از میان آثار او می‌توان به «سه گانه نیویورک (1987)، کتاب اوهام (2002)، دیوانگی در بروکلین (2005)، ناپیدا (2009)، خاطرات زمستان (2012)» اشاره کرد. همچنین آثار استر به بیش از چهل زبان زنده ترجمه شده است.

مایکل دیردا نویسنده و منتقد کتاب در سال 2008 در ریویو کتاب نیویورک درباره استر گفته: «طی بیست و پنج سال گذشته، نوشته‌های پل استر یکی از متمایزترین آثار دنیای ادبیات است.»

همچنین واشنگتن پست نیز درباره او نوشته: «از زمان داستان شهر ارواح که جلد اول کتاب سه گانه نیویورک است، پل استر با استفاده از تعلیق‌های خاص خود، داستانی عالی خلق می‌کند و با قرار دادن قهرمانان گمراه شده در دنیایی به ظاهر آشنا، آن‌ها را به سمت فضایی مبهم و متوهم می‌برد.»

نکوداشت‌های کتاب سه گانه نیویورک:

– بسیار خواندنی و مرموز! پل استر ابعاد جدیدی به ادبیات مدرن و مهم‌تر از همه به دیدگاه‌های ما در مورد دنیا افزوده است. (بوستون گلوب)

– استر روحیه پرسشگری خواننده را در طول داستان تحریک می‌کند و آن‌ها را وارد جهان ذهنی خود می‌کند. (نقد و بررسی کتاب نیویورک تایمز)

– کتابی جذاب و نشاط آور که هنر داستان نویسی را می‌توان در آن دید و نویسنده‌ای آن را نوشته که هیچ وقت به واقعیت‌ها راضی نمی‌شود. (The Philadelphia Inquirer)

بخشی از کتاب

کوئین صبح روز بعد و صبح روزهای بعد از آن، روی نیمکتی روبه‌روی هتل می‌نشست. زود می‌آمد و هیچ وقت دیرتر از ساعت هفت نمی‌شد و آن‌جا قهوه به دست و لقمه‌ای در دست و روزنامه‌ای بر زانوان می‌نشست و به در شیشه‌ای هتل نگاه می‌کرد.

استیل من همیشه پالتوی قهوه‌ای به تن با ساک قدیمی بافتنی به دست، ساعت هشت بیرون می‌آمد. پیرمرد در خیابان‌های محله می‌گشت؛ آهسته قدم برمی‌داشت؛ گاهی با دیدن کوچک‌ترین آشغالی می‌ایستاد و مکث می‌کرد و بعد دوباره راه می‌افتاد. دوباره مکث می‌کرد گویی هر قدم قبل از جای گرفتن در بین بقیه قدم‌ها، اندازه گرفته و سبک و سنگین شود.

بدین ترتیب راه رفتن برای کوئین مشکل بود؛ عادت داشت به سرعت راه برود و آنطور قدم برداشتن و تلو تلو خوردن برایش مشکل بود. انگار ریتم بدنش مختل شده بود؛ مثل خرگوشی بود در تعقیب لاک پشت و باید بارها به خودش یادآور می‌شد که بایستد.