اندوه جنگ، بائو نینه، ترجمه مسعود امیرخانی

ویژگی‌های منحصر به فرد جنگ «ویتنام»، عوارض و تأثیرات شدید آن به لحاظ فرهنگی، اجتماعی و سیاسی موضوع رمان حاضر است. «کیسن» راوی رمان، جوانی است که ظاهراً داوطلب می‌شود تا برای دفاع از کشورش در برابر تجاوز بیگانگان بجنگند. او معشوقه‌اش «فونگ» را رها می‌کند و سال‌ها در جنگی که همه چیز در آن محکوم به نابودی است می‌جنگد. او از جنگ جان سالم به در می‌بَرد، امّا خود را انسانی شکست خورده می‌داند. دوستانش کشته شده‌اند و «فونگ» معشوقه دوران جوانی‌اش مورد تجاوز قرار گرفته است. «کیئسن» سعی دارد به صلح درونی برسد؛ امّا گذشته او را گیج و پریشان کرده و او را سرگردان می‌سازد.

معرفی کتاب اندوه جنگ

بعد از آن عملیات، دیگر کسی نامی از گردان بیست و هفتم نمی برد، گرچه ارواح، اشباح و شیاطین زیادی در آن شکست مرگبار متولد شدند. آنها در گوشه و کنار جنگل رها و سرگردان بودند. از آن موقع به بعد بود که اسمش را گذاشتند جنگل ارواح جیغ زن.