ده غلط مشهور درباره اسرائیل، ایلان پاپه، ترجمه وحید خضاب
کتاب ده غلط مشهور دربارهی اسرائیل نوشته ایلان پاپه و ترجمه وحید خضاب است. این کتاب به چیزهایی میپردازد که خیلیها فکر میکنند درست است ولی نیست. این کتاب یک راهنما برای شناخت اسرائیل است.
درباره کتاب ده غلط مشهور دربارهی اسرائیل
تاریخ، در مرکز و هستهٔ هر درگیریای قرار دارد. فهم صحیح و بیطرفانه از گذشته، امکان رسیدن به صلح را فراهم میآورد. در مقابل، تحریف یا دستکاری تاریخ، بذر فاجعه میپاشد.
پاپه را در سطح جهانی بهعنوان مورخی مشهور میشناسند. او که خود یهودی و دارای تابعیت اسرائیل است، از نویسندگان پرکار در خصوص تاریخ قضیه فلسطین به شمار میرود و در بخش عمده آثار خود، وقایع را با دیدی منصفانه و محققانه نگاه میکند. به این ترتیب، حتی فارغ از مذهب و تابعیت او، میتوان آثارش را جزو بهترین آثار تاریخپژوهانه در این عرصه به شمار آورد. کتابی که در دست شماست، و آخرین کتاب منتشرشده پاپه تا این لحظه محسوب میشود، یکی از همین آثار محققانه و انتقادی اوست.
افسانه ها – و واقعیتی – که پشت دولت اسرائیل است و اکثر ما از آنها بی خبریم…
در این کتاب پیشگامانه ، که در پنجاهمین سالگرد اشغال منتشر شده است ، ایلان پاپه ، مورخ صریح و تندروی اسرائیلی ، مورد بحث ترین عقاید در مورد ریشه و هویت دولت معاصر اسرائیل را مطرح کرده و با ما به اشتراک می گذارد.
ده غلط مشهور که پایه در این کتاب بیان می کند – که به طور بی وقفه در رسانه ها تکرار می شود ، و توسط ارتش اعمال می شود ، و بدون هیچ گونه سوال توسط دولت های جهان پذیرفته می شود – وضعیت موجود منطقه را تقویت می کند. وی این ادعا را که فلسطین در زمان اعلامیه بالفور سرزمینی خالی بوده است و همچنین شکل گیری صهیونیسم و نقش آن در دهه های اولیه ملت سازی را بررسی می کند. وی این سوال را مطرح می کند که آیا فلسطینی ها به طور داوطلبانه در سال 1948 سرزمین مادری خود را ترک کردند و اینکه آیا ژوئن 1967 جنگ “بدون انتخاب” بود یا نه. با مراجعه به افسانه های پیرامون شکست توافقنامه کمپ دیوید و دلایل رسمی حملات به غزه ، پاپه در کتاب خود، ده غلط مشهور درباره ی اسرائیل (چیزهایی که خیلی ها فکر می کنند درست است ولی نیست) توضیح می دهد که چرا راه حل دو کشور دیگر عملی نیست.
خواندن کتاب ده غلط مشهور دربارهی اسرائیل را به چه کسانی پیشنهاد میکنیم
این کتاب را به تمام علاقهمندان به امور بینالملل و تاریخ جهان پیشنهاد میکنیم. کتابهای با موضوع روابط بینالملل و کتابهای سیاسی مخاطب را به پشت صحنهی قدرت، تصمیمگیری و تعامل میان کشورها میبرند. این آثار معمولاً ترکیبیاند از تحلیل نظری و بررسی رویدادهای واقعی، و به خواننده کمک میکنند تا ساختارهای سیاسی، منافع ملی، دیپلماسی و پویاییهای جهانی را بهتر درک کند. چنین کتابهایی نه لزوماً برای متخصصان، بلکه برای هرکسیاند که به دنبال فهم دقیقتری از سازوکار جهان امروز است؛ جهانی که سیاست در آن، نه فقط در سطح دولتها، بلکه در زندگی روزمره ما هم نقش دارد. خواندن این آثار، تمرینی است برای دیدن جهان از زاویهای کمتر سطحی.
درباره ایلان پاپه؛ نویسنده اثر
ایلان پاپه مورخ و فعال اجتماعی اهل اسرائیل است. او استاد دانشکدهٔ علوم اجتماعی و مطالعات بین الملل در دانشگاه اگزتر بریتانیاست و رئیس مرکز اروپایی مطالعات فلسطین همان دانشگاه و نیز رئیس سابق مرکز مطالعات قومی-سیاسی اگزتر می باشد.پاپه در حیفای اسرائیل متولد شد. او پیش از رفتن به بریتانیا از سال ۱۹۸۴ تا ۲۰۰۷ استاد ارشد علوم سیاسی در دانشگاه حیفا و از سال ۲۰۰۰ تا ۲۰۰۸ رئیس موسسهٔ مطالعات فلسطینی و اسرائیلی امیل توما در حیفا بود. او مولف کتاب های پاکسازی قومی فلسطین (۲۰۰۶)، خاورمیانهٔ جدید (۲۰۰۵)، تاریخ فلسطین جدید: یک سرزمین، دو قوم (۲۰۰۳)، و بریتانیا و نزاع عرب–اسرائیلی (۱۹۸۸) است. او از اعضای برجستهٔ جبهه دموکراتیک صلح و مساوات بود و در سال های ۱۹۹۶ و ۱۹۹۹ در فهرست انتخاباتی همین حزب برای انتخابات کنست قرار داشت.ایلان از جمله مورخان جدید اسرائیلی است که پس از انتشار اسناد مربوطه توسط دول بریتانیا و اسرائیل در اوایل دههٔ ۱۹۸۰ میلادی به بازنویسی تاریخ شکل گیری اسرائیل در سال ۱۹۴۸ و اخراج یا فرار ۷۰۰٬۰۰۰ فلسطینی در همان سال پرداخته اند. به عقیدهٔ ایلان پاپه، اخراج این افراد اقدامی ارتجالی نبوده بلکه موجب پاکسازی قومی در فلسطین شده است و منطبق بر نقشهٔ دالت بوده که در سال ۱۹۴۷ توسط رهبران آینده اسرائیل مطرح شده بود. او تشکیل اسرائیل را مقصر فقدان صلح در خاورمیانه دانسته، صهیونیسم را خطرناک تر از نزاع طلبی اسلامی پنداشته و خواستار تحریم بین المللی دانشگاهیان اسرائیلی شده است.پاپه طرفدار چارهٔ یک کشوری است که کشوری دوملتی را برای فلسطینیان و اسرائیلیان مجسم می کند.
درباره وحید خضاب؛ مترجم اثر
وحید خضاب نویسنده، مترجم، تاریخپژوه و پژوهشگری است که عمدتاً در حوزههای امنیتی کار میکند. او همچنین بهعنوان مجری برنامههای اینترنتی و کارشناس مسائل تاریخی و امنیتی شناخته میشود و بیش از ۱۰ عنوان کتاب چاپشده دارد.
وحید خضاب ابتدا به تاریخ معاصر علاقهمند شد و فعالیتهایی در خصوص آن داشت. پس از مدتی این علاقه گسترش پیدا کرد و تاریخ اسلام را هم در برگرفت. او، نوشتن را با علاقهاش به تاریخ ترکیب کرد و با تعدادی از نشریات و سایتها همکاری کرد. خضاب بعدها فعالیت خود در حوزهی تاریخ را گسترش داد و وارد مؤسسهی مطالعات تاریخ شد.
بخشی از کتاب ده غلط مشهور دربارهی اسرائیل
ما امروزه اطلاعات و درک بسیار بهتری از این بحث داریم که مردمی که در آنجا زندگی میکردند در آستانهٔ [آغاز] استعمار و کوچ صهیونیستی به کشور [شان]، خود را چگونه تعریف میکردند. درست مثل دیگر مناطق خاورمیانه و غیر خاورمیانه، جامعهٔ فلسطین هم با مفهوم تعریفگر قدرتمندی که در قرنهای نوزدهم و بیستم رواج داشت آشنا شده بود: مفهوم ملت.
فعالان محلی [یعنی فلسطینی] و غیرمحلیای در آن دوران وجود داشتند که این طرز جدید «تعریف و تبیین هویت خویش» را ترویج میکردند، درست همان چیزی که داشت در دیگر نقاط جهان هم رخ میداد. ایدههای ملیگرایانه، تا حدی از طریق «مبلغین مذهبی» آمریکایی وارد خاورمیانه شده بود. این مبلغین در اوایل قرن نوزدهم میلادی به این منطقه وارد شدند، هم به امید تغییر دادن دین مردم اینجا [و ترویج مسیحیت] و هم به آرزوی گسترش مفاهیم نوینِ مربوط به استقلال [و هویت ملی].
این مبلغان مذهبی، بهعنوان افرادی آمریکایی حس میکردند که فقط نمایندهٔ مسیحیت نیستند، بلکه نمایندهٔ تازهترین حکومت استقلالیافته روی نقشهٔ جهان هم هستند. نخبگان تحصیلکردهٔ فلسطین هم در کنار دیگر [نخبگان] جهان عرب، پذیرای این نظرات شدند و یک دکترین معتبر ملیگرایانه تدوین کردند که آنها را واداشت تا در درون امپراطوری عثمانی ابتدا خودمختاری داخلی بیشتری [برای عربها] درخواست کنند و دست آخر هم از آن استقلال بیابند.
در اواخر قرن نوزدهم، نخبگان روشنفکری و سیاسی عثمانی، نظریات خیالپرورانهٔ ملیگرایانهای درست کردند که عثمانی بودن را با ترکیهای بودن برابر میگرفت. این گرایش، به بیگانهشدن زیردستهای غیرترکیهای استانبول، که اغلبشان عرب بودند، از امپراطوری عثمانی کمک کرد.
