آندروماک (نمایشنامه)، ژانباتیست راسین، ترجمه پویان غفاری
ژان راسین (1699-1629 م) نمایشنامهنویس فرانسوی است که علاقه زیادی به نوشتن نمایشنامههای تراژدی داشت و در این زمینه توانست توجه لویی چهاردهم را جلب کند. استادان وی در پورت رویال، با افکار راسین جاهطلب موافق نبودند و بسیار بدبینانه به زمانه خود مینگریستند. آثار او به خاطر درونمایههای سیاسی، روانشناسانه و ساختارهای ادبی خاص خود بسیار مورد توجه منتقدان و گروههای نمایشی، در قرن بیستم قرار گرفتند. کتاب حاضر که شامل متن نمایشنامه آندروماک است، به شدت مورد توجه محافل ادبی و درباریان قرار گرفت. پیرنگ این نمایشنامه، به خوبی بیانگر دو درونمایه است: درونمایه سیاسی که خود را در رابطه ظریف میان قدرتمند و قدرتپذیر نشان میدهد؛ و درونمایه روانشناسانه که در حیطه مساله عشق قرار میگیرد. حتی در یک ترکیب نهایی این دو به درونمایه واحدی بدل میشوند: روانشناسی قدرت.
نمایشنامهی آندروماک به توصیف پیوندهای مخرب میان عشق و خشونت می پردازد و نشان می دهد چگونه چهار شخصیت اصلی داستان تلاش می کنند تا از طریق حقه بازی و تهدید، یکدیگر را به نابودی بکشانند. آندروماک، بیوه ی یکی از قهرمانان ارتش تروآ به نام هکتور، به همراه پسرش در اپیروس، قلمرو تحت حکومت پادشاه پیروس، زندانی است. پیروس با شاهزاده ای یونانی به نام هرمیون، پیمان ازدواج بسته اما قصد دارد از شر او خلاص شود تا بتواند با آندروماک ازدواج کند. هرمیون هنوز به پیروس علاقه دارد اما خود، معشوقه ی مردی به نام اورستس است که از طرف سایر شهرهای یونان فرستاده شده تا از پیروس درخواست کند که پسر آندروماک را از بین ببرد؛ زیرا یونانی ها هراس دارند که اگر پسر آندروماک به بزرگسالی برسد، برای گرفتن انتقام خون پدرش قیام خواهد کرد و یونان را به زیر سلطه ی خود درخواهد آورد.
